Doctor Zhivago රුසියානු සාහිත්‍යයෙහි එක් ඉතා උසස් කෘතියක් ලෙස සැළකේ. එහි අවසානයෙහි, කතානායකයා වන යූරි ශිවාගෝ විසින් රචිත ලෙස කියැවෙන අපූරු කවි ගොන්නකි.
Winter Night ඉන් එකකි.
ලෝක යුද්ධයක් යනු ශිශිරයක් නොවන්නේද - ඉන් මිදෙන්නට ලෝකයට හැකිවේද - සිත් තුළ ඇති බලාපොරොත්තු සුළඟින් නිවී යා හැකි ඉටි පහන් වැනිය.
මෙවැනි දේ මේ කවෙන් කියැවෙන්නේද?
Doctor Zhivago ලියන ලද්දේ බරීස් පස්තර්නැක් විසිනි - එනිසා මේ කව ලියා ඇත්තේද ඔහුමය .
මේ බරීස් පස්තර්නැක් විසින් රචිත Doctor Zhivago කෘතියෙහි ඇති Winter Night නම් කවෙහි අනුවාදයයි.
ශිශිරයේ රැයක්
==========
නොනැවතී හිම වැටුණ
රුදුරු ශිශිරයක් වීය ඇට මිදුළු පවා මිදෙන
ලොව පුරා හතර අත හිම වැටුණ
එක් ඉටිපහනකි මේසය මත
එකම ඉටිපහනක් දැවේ
උණුහුම් ගිම්හානයේ කෘමි කැළ
රොද බැඳ මියෙන්නාසේම පහන් සිලෙහි වැදී
රොද බැඳ බිඳේ හිම කැට තුහින
ගැටී කවුළු පියනෙහි
කවුලු පියනෙහි කැටයම් කරයි
හැඩ තල ඊතලද සුළි ලෙසද දිස්වෙන
එක් ඉටිපහනකි මේසය මත
එකම ඉටිපහනක් දැවේ
විපරීත සෙවනැලි ඇඳෙයි
මද එළියෙන් උඩු වියනෙහි
හකුළා ගත් දෑත් හකුළා ගත්
හා අවිනිශ්චිත ඉරණමක සෙවණැලි
කුඩා පාවහන් යුගලක් බිම පතිත වුණි
බොල් හඬක් නැගුණි
පහනක් හෙළූ ඉටි කඳුලක් ධාරකය තෙමා ගොස්
පතිත විය හැඳිවතෙක
සියල්ල සැඟව ගියේය සැණෙකින්
හිම ලෙසම සුදුමැලි අඳුරු අතීතයක
එක් ඉටිපහනකි මේසය මත
එකම ඉටිපහනක් දැවේ
විදී කොණෙකින් පිබිදුණු මාරුතයකින් ලෙලදුණි පහන් සිල
එද එකාධිපති වර්ණ භේදයෙන් උඩුයටිකුරුව
දේවදූතයන්ගේ පියාපත් හැඩගත් ඡායාව
දිස්වුණි නිරයේ කටු ඉඹුල සේම
පෙබරවාරිය අවසන් වනතෙක්ම තදින්ම හිම වැටුණි
එක දිනක් නෑරම සීතල හිම වැටුණි
එක් ඉටිපහනකි මේසය මත
එකම ඉටිපහනක් දැවේ
අනුවාදය - සමන්මලී අභයසිරි
https://www.youtube.com/watch?v=8pkAAhYxOxs
Winter Night
==========
It snowed and snowed ,the whole world over,
Snow swept the world from end to end.
A candle burned on the table;
A candle burned.
As during summer midges swarm
To beat their wings against a flame
Out in the yard the snowflakes swarmed
To beat against the window pane
The blizzard sculptured on the glass
Designs of arrows and of whorls.
A candle burned on the table;
A candle burned.
Distorted shadows fell
Upon the lighted ceiling:
Shadows of crossed arms,of crossed legs-
Of crossed destiny.
Two tiny shoes fell to the floor
And thudded.
A candle on a nightstand shed wax tears
Upon a dress.
All things vanished within
The snowy murk-white,hoary.
A candle burned on the table;
A candle burned.
A corner draft fluttered the flame
And the white fever of temptation
Upswept its angel wings that cast
A cruciform shadow
It snowed hard throughout the month
Of February, and almost constantly
A candle burned on the table;
A candle burned.
Boris Pasternak
