Thursday, July 7, 2016

සිහිනෙන්




අඳුරු නිමක් නැති වෙන්වීමක්
බෙදා ගනිමි මම නුඹ සමග සමව
කිම වැළපුම් ? මා අත තබා ඔබ සුරත
දිවුරා කියන් නැවත එන බව.
නුඹ හා මම - අප ඉතා උස්වූ කඳු වෙමු
ඒ නිසා ලංවෙනු බැරි.
ඉඳ හිට ලියා එවන් වදනක්
මැදියම් රැයේ තරු අත

අනුවාදය - සමන්මලී අභයසිරි

===========================

In Dreams

Black and enduring separation
I share equally with you.
Why weep? Give me your hand,
Promise me you will come again.
You and I are like high
Mountains and we can't move closer.
Just send me word
At midnight sometime through the stars.
Anna Akhmatova