Thursday, April 24, 2014

Reluctance

මාලින්ද සෙනෙවිරත්න ඉංග්‍රීසි කවි ලියන අතළොස්සක් ශ්‍රී ලාංකික කවීන්ගෙන් අයෙකි. ඔහුගේ EDGES නම් වූ කවි පොතෙහි Reluctance නම්වූ කවියෙහි අනුවාදයයි මේ.

හැලෙන්නට තතනන පරඬැල් පත
=====================

පත් හැලූ 
කේඩෑරි අතු රිකිල්ලක
ඉතිරිවූ එකම එක පරඬැල් පත
හැලෙන්නන්ට තතනන
තෙවැනි ඇස මත රැඳි
ගැඹුර නොපෙනෙන හසුවකි
තනිකමද අනියත බවද කියැවෙන
බොහෝ ගැඹුරැති කතාවෙක
නිසල හා විපරීත
හදවතකි 
පාලුවූ අඳුරුවූ මහා කතරෙක
සැම හා සම නොවූ
දෑස රවටන මායා දසුන
සොබා දහමේ වරදෙකි
ජීවිතේ කතාවයි මේ
නියම් අනියම් කම් මත ඇඳි
කිසිදා පසක් නොමවන

සමන්මලී අභයසිරි

Reluctance
==========

An autumn leaf
in a leafless branch lattice
is a two - dimensional capture
of multi-layered story,
calls for third eye reconstruction
of solitude and fall
stillness and contrast
a heart in a barren universe
an error of nature
a peculiarity that wrecks average
an eye-tease graphic
a narrative of our days
of our formalities
and our 'neverthelesses'.

By Malinda Seneviratne