Sunday, April 20, 2014

Still we are lovers


This was a narrow creek
in our sweetest past
that flow between us then
the crystal blue creek
shallow and narrow
flow pass us with our past

This is a wide stream
made us apart so much
that flow between us now
the dull muddled  stream
deep and wide
flow pass us with our past

But aren't we lovers
peering and seeking into the stream
that flow between us burying
all sweet memories of our past
in deep deepness
flow pass us with our past

Still we are  lovers
with love for each other
seeking the sweetest of memories
of our past  in deep deepness
still we are lovers
we are................

By Samanmalee Abayasiri

Translation of

අපි තවම පෙම්වතුන්.......
==================
ගඟ දියට එබීගෙන
ගං පතුළෙ සැඟව ගිය
අතීතේ සොඳුරු සැමරුම් සොයන
අපි තවම පෙම්වතුන්
අපි තවම පෙම්වතුන්.......

එකල දියකඳුරක්ව
අපතරින් ගලා ගිය
ඉවුරු සීමා ලකුණු ඈත් වී
ගඟුලක්ව අද ගලන.......

අපල අනවින පැමිණ
අප දෙදෙන දුරස් කළ
කඳුරු නිල් දිය නොමැත
බොරවතුරු කඳ ගලන.....

ගඟ දියට එබීගෙන
ගං පතුළෙ සැඟව ගිය
අතීතේ සොඳුරු සැමරුම් සොයන
අපි තවම පෙම්වතුන්
අපි තවම පෙම්වතුන්.......

- යසනාත් ධම්මික බණ්ඩාර -