Saturday, April 12, 2014

Where's the flower bloomed for me......?



සැනසුම
=====
උස් නූස් ගහ කොළ
වැඩුණු නොවැඩුණු අතු ඉති
පුරවාන
නේක හැඩ
නේක පැහැ
මල් කිනිති.......
ඒ මල් කුමකටද.....
මට මල් කුමකටද.....

පිපුණු මල මට හොරා මා නමට
කොහි වේද 
කොහි වේද....
එමල නැත 
උඩඟු බැළුමන් හෙලන
මල් අතර...

සිනා කොතරම් තිබුණද
ලොවට කොතරම් දැනුනද
මට දැනෙනු හුදෙකලා හැඟුමකිය...
මගේ මල නුඹ නැතිය....
නුඹ නැතිය 
මල් අතර.

යසනාත් ධම්මික බණ්ඩාර





Where's the flower bloomed for me.
=======================

Blooming up there  
with so much colour and beauty
are flowers - inflorescence
so many 
on all tree tops
high or low - branched or unbranched
I want none of them
my flower
you aren't there
amongst  those flowers

No they aren't mine
they aren't for me
where is the flower
the flower bloomed for me
my flower
you aren't there
amongst  those 
flowers with vanity gaze

So many smiles
to be seen
making the world bright
but I am lost in my solitude
my flower
bloomed for me
you aren't there
amongst  those flowers
where's the flower bloomed for me.

අනුවාදය - සමන්මලී අභයසිරි